Un film de Caroline Link
MAS ALLÁ DEL SILENCIO
¡Vamos!, ¡Ven!
¡Grandioso!
¿Te lastimaste?
Está tronando afuera, papi.
Suena tan duro. Como ¡BANG! ¡BOOM¡ ¡BAM!
Afuera hay mucho ruido... me asusta, ¡de verdad!
¡Uy! Ese debe haber sonado duro...
Me lo puedo imaginar bien.
No, papi.
Los rayos son silenciosos, como la luna.
El trueno es el que es ruidoso.
Muy ruidoso.
Ahh, ¿el trueno?
¿Qué hariamos sin tí y tu oído?
Papi, suenas como un pez ruidoso en el agua.
Estás sorbiendo.
El telefono está sonando.
Buenos días. Habla Lara Bischoff.
Hola, abuela.
Es la abuela. Sus rosas están marchitándose.
Mami dice que tu apartamento es muy caliente. Deberías poner aspu...
...aspirina en el agua.
¿Iremos en Navidad?
Seguro que iremos.
Abuela quiere hablar contigo.
Creo que ya se fue.
Tengo que ir a la escuela.
Mami, ven aquí.
Okey, Abuela. Adiós.
- "Hola. ¿Cómo estás? - "Bien, gracias."
- Buenos días, Santa Claus. - Buenos dias.
Papí...
ibas a mandarme a agrandar el afiche para la fiesta en la escuela.
- Buenos días. - Buenos días, Lara.
- Voy en camino. - ¡Lara! ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Martin sabe...
que no recibiremos aguinaldos este año?
- ¿Eso es malo? - Bueno... ¿Se lo dirás?
Si es malo, dícelo tu mismo. Tengo que ir a la escuela.
Adiós.
"Aquí, pensó,...
es donde...
vive...
Schatzhauser...
Partió... "
Lara, esa era tu tarea. ¿No practicaste tu lectura?
¿No tuviste tiempo?
Quizás le leyó a su padre y él le dijo que era excelente.
No puedes seguir así, Lara.
Leer es muy importante.
Si no trabajas en casa, tendrás que quedarte después de clase en la escuela.
¿Entiendes?
Continua leyendo, Uli. Pero con sentimiento.
¿Con sentimiento?
"Y cuando ella dijo eso, él estaba sorprendido de ver..."
¿Cuanto tiempo más vas a estar ahí?
¡Tenemos una cita en el banco!
¡Ahorita no! Estamos leyendo. Esto es importante.
Sí, aprende a leer bien.
Estoy muy orgullosa de tí.
¿y ahora qué, mami?
- Esperaré. - ¿Qué es lo interesante allá afuera, a ver?
Bea, ¿Qué es lo divertido?
La mamá de Lara está afuera.
¿Qué? ¿Otra vez?
Ahora sí... ¡que esta sea la última vez, por favor!
- ¡La próxima vez te dejo esperando afuera hasta que ya no puedas más!
"La vida es la mejor escuela, no al revés".
¡Excelente! Explícale eso por favor a mi maestra.
No, lo siento. No puedo hacer nada antes del primero de marzo.
Diles que la cuenta se hizo con un plazo de medio año.
Y que hasta que no se cumpla no pueden sacar el dinero.
Pregúntale por el dinero que depositamos en la cuenta.
¿No nos puede dar ni siquiera una parte? ¡Necesitamos dinero!
No puede, papi. ¡Deja de mendigar!
¡Pregúntale!
Mi papá dice que gracias. Que está muy contento con su banco.
Qué bueno.
- Dice que no. - ¡No le preguntaste!
- ¿Puedo ayudar en algo más a tus padres? - No, gracias.
Exacto. Cuando yo digo que no se puede, pues no se puede.
- ¿Nos vamos? - Muchas gracias, Lara.
Mis padres son los clientes, no yo.
¡Maldición! ¡Debes traducirle lo que yo digo!
- ¡Eso hice! - ¿Quieres un caramelo?
No, aún no escucho nada.
"vio... para..."
"gran... sorpresa...
suya..."
Ahora sí, papi. Ahora sí sintonizaste algo.
Es bonito. Música. Déjalo.
Claro, seguiré leyendo.
"Detrás... del... pino... grueso..."
- ¡Yuju! ¡Abuela! ¡Abuelo!
Feliz Navidad.
Ya no recuerdo cómo es ella...
pero sí a lo que huele. A lirio de los valles y verano.
- ¿Quién, tesoro? - Clarissa.
¿A qué hora irán a llegar, vale? Robert ya está seguro a punto de pelear.
Ay, angelito... cómo te envidio.
Hablas ese lenguaje exótico como si fuera tan fácil...
Si no le hubiese hecho caso al necio ese, mis manos tambíen podrían... volar.
¿Me ayudan a poner la mesa?
Hola, Clarisa, hola tío Gregor
Felíz Navidad a los dos. Qué bueno que estén aquí.
Sólo vine por el ganso. Hay ganso asado, ¿verdad?
Esto va para la sala...
¡Ah! ¿Ves? Yo pensaba que iban para el techo.
- ¿Cómo va todo hasta ahora? - Pacífico. Y me gustaría que siga así.
- Claro, si es navidad. - Hm... Exacto.
¿Me podrías decir por qué llegaron tan tarde?
- Feliz Navidad, papá. - Feliz Navidad.
Martin.
¡Afuera está helado!
Y se me quedó la... cobija arriba en el cielo.
¿Qué veo?
¡Sólo gente mayor!
Es que no hay ningún...
Cómo es que se llaman esos pequeños...
¡Niños! ¿No hay ninguno por ahí?
¡Pequeña muerganita!
Sé quién eres. No eres San Nicolás.
¿Qué? El que dice eso no recibe nada.
¿Quién soy?
Tío Greg... ¡No! ¡San Nicolás!
Muy bien, pequeñita.
Entonces... Todo esto...
...es para tí.
¿Qué tal la comida?
No sabía qué comprar.
A ver. Agarra. Sé que lo necesitan.
- ¿Quién te regaló el libro bonito? - Papi.
- ¿Lara, vienes un momento? - Sí, Abuela.
- Lo leeremos más tarde. - ¿Tocamos la pieza del año pasado?
- ¿Qué hago? - Recoge las servilletas, ¿sí?.
Creí que miraríamos el libro.
¡Espera que Clarissa termine de tocar!
¡Utiliza tus manos cuando hables conmigo!
¡Que lindo!
¿Le hablas al bebé de vez en cuando, Lara?
Voces y sonidos son muy importantes para los bebes.
- ¿Eso es verdad, abuela? - Sí señorita.
Oigan, ¿por qué no se quedan a dormir aquí?
¡Sí, por favor!
Con este tiempo se echarán por lo menos una hora de viaje.
Sin trampa.
Toma. Es para tí.
¿Qué es?
El primero que tuve. Aprendí con él.
- ¿Lo quieres? - Gracias, Clarissa.
Mira. El labio inferior es importante. Debes presionarlo contra tus dientes.
¡Oye, tienes talento!
¡Lara! ¿Dónde estás?
- Oh, debo irme. - Quédate un poco más.
- Te llevaré a tu casa mañana. - Oh, Sí!
Pregúntale.
Clarissa quiere que me quede otro rato. ¿Puedo?
Me lleva mañana en el carro.
¿Sí?
Mira. Este es mi color favorito. Prueba.
Mamá nunca se maquilla.
Cuando tenía tu edad, tenía el pelo corto. Así.
- ¿Te corto el tuyo? - No.
Sería bonito.
¡Bueno, bueno! No haré nada que no quieras.
Mira.
Este era mi corte de pelo.
- ¿Ese es papa? - Sí.
Somos todos hace como 20 años. Mira la abuela.
- ¿No te la llevabas bien con él? - ¿Con quién dices tú?
¿con Martin?
¿Te dijo eso?
Es mentira.
Cuando pequeños, nos queríamos mucho.
¿Y qué pasó?
Conoces a tu papá. Puede ser muy necio a veces.
Tu abuela siempre estaba de su lado. Lo consentía en todo.
Cuando cumplio 15...
tiró toda la porcelana de la mesa. Imagínate todo roto.
Y tu abuela ni un dedo movió.
Siempre fue su favorito. Nunca tuve chance.
Pero nunca aprendiste su idioma.
Sí, lo aprendí. Un poco.
Cuando niños, inventábamos nuestros propios signos
Peor los doctores decían que fue un error...
que el lenguaje de signos aparentemente evitó que aprendiera a hablar.
Se te ve precioso ese vestido.
Bueno, ¿Qué dices? ¿Lo cortamos?
No tengas miedo. Haré que te veas preciosa.
Quedamos que vendrías en la TARDE.
¿Qué te pasó?
¿Por qué lloras?
Ahora te ves como ella.
¿No era eso lo que querías?
Estamos pegados.
¡Deja!
¡Hey, papá! ¡Déjame!
Mami, ¿por qué no puedes andar en bicicleta?
Tienes un mal equilibrio por tu oído.
Quiero que aprendas. Todas las mamás saben andar en bicicleta.
Cuando el bebé haya nacido. ¿Prometido?
Hey, tú allá adentro. No tengas miedo.
Aquí afuera no todo es absoluto silencio.
Cuando llegues, yo estaré aquí, y te tocaré una canción en mi nuevo clarinete.
¿Cuántas veces te lo he dicho? Los Cellos siempre están muy altos.
¡Sr. Gartner!
¡Ahora no! ¡Estamos ensayando! ¡Los flautistas no se oyen entre ellos!
La Srta. Mertens me envió acá. Toco clarinete.
- ¿Sabes leer notas? - ¡Ni siquiera sabe leer libros!
Ven para acá.
"Lo que aún no es puede llegar a ser." Aún no he perdido la esperanza...
...de que puedas aprender tu toque de triángulo antes de la presentación.
Do-Re-Fa-Sol
Maravilloso. Mantén la última nota.
Bien. Ahora desde el principio de nuevo.
"REnata SOLía DOrmir REcostada FAbulando SOLdados."
En realidad no quería aprender poesía.
¿Mi tarea? No tengo.
No estoy perdiendo el tiempo. Y la Srta. Mertens dice que he mejorado.
¿Qué estás haciendo? ¡Devuélveme mi clarinete!
¿Qué? ¿Qué la música me distrae del estudio?
¡No digas tonterías! Estudiar no es nada importante.
¡No sabes lo que es importante! ¡Eres sordo!
¡Ni siquiera sabes lo que es música!
¡Eres malo! Nunca te habías preocupado por mi tarea.
¡Ni tú ni mi mamá!
¡Sólo quieres que no aprenda a tocar clarinete!
¡Te odio!
La voy a perder.
Sólo si cometes el mismo error que tus padres.
¿Qué quieres decir?
Acéptala como lo que es.
Ella escucha. Nosotros somos sordos.
Es mi hija.
Pero no eres su dueño.
¿Tanto tiempo aún?
De todas maneras me quedaré todo el tiempo.
Me quedaré aquí contigo hasta que llegue el bebé.
Sí, suenan. Como campanas.
Mientras más viento hay, más suenan.
¿Te alegraste mucho cuando Clarissa nació?
Al principio, ¿y después?
¿Nunca jugaban cuando tenían mi edad?
¿Por qué?
Cuando Clarissa tenía nueve o diez...
dió su primer concierto para un publico numeroso.
Abuelo había invitado a mucha gente importante.
Creo que era su cumpleaños 50.
Todo el mundo estaba emocionado ese día.
Clarissa iba a tocar varias piezas en su clarinete.
Las había practicado por largo tiempo.
Abuelo estaba muy, muy orgulloso de su hija.
Desde ese entonces, nunca tocó de nuevo conmigo presente.
y así pasé muchas tardes sólo en mi cuarto.
Un amigo que da clase en el liceo me dio esto.
Tal vez es un poco exigente... pero pruébalo.
Nunca has tocado una pieza con tresillos.
Cuando llegues a este sitio, cuentas suavecito: 1,2,3...
- ¿Así de rápido? - No.
Lo más rápido que puedas. Como todo está en Sol mayor...
Este es Fa sostenido.
1,2,3
El año que viene te tendremos que buscar un profesor privado
¿Quieres que hable con tus padres de eso?
Mejor no. Por los momentos están muy ocupados con nuestro bebé.
¿Vas también para la fiesta de cumpleaños de Uli?
¿Por qué no?
Porque no me invitaron.
No te preocupes, Lara.
Los cuervos vuelan en bandada
El águila, sin embargo, vuela solo.
No te quejes. Así tiene que ser.
Al fin y al cabo quieres verte bella, ¿o no?
¡Hey, mami, no!
¡No, mamí!
Le quería leer una historia. Debo hablar mucho con ella.
¿Ah, sí? ¿Y como sabes que está cansada?
¿Te lo dijo?
Sí.
¿Marie? ¿Oyes esto?
¡Hey! ¡Puedes oir!
¡Puede oir! ¡Marie, puedes oir!
¿Pero por qué sufres?
No. Todo es diferente.
No soy como antes.
Pero hay una cosa que debes saber.
Me amas. Sabes que me amas.
Sí, sí.
Mírame, María. Tenemos toda la vida por delante.
Tú y yo.
Nada puede atravesarse entre nosotros.
De ahora en adelante, estaremos juntos.
Sí.
¿Un paseo en bici?
Pero yo pensaba que no podías, mamá...
Exceptuando el triángulo, todo estuvo bastante bien.
- No soy bueno para la música. - ¿En serio?
Y si el trompetista amablemente se sacara el chicle de la boca...
Que bueno que vinieron. Lara es una alumna maravillosa, pero...
por favor entiendan mi preocupación... no va a...
...pasar a menos de que mejore en lectura y escritura.
Estoy leyendo mejor, pero aún no perfecto.
Y no podemos permitir que siga lléndose de clase temprano.
Dile que estamos muy contentos de que te deje salir temprano de vez en cuando
Tú sigue.
Es difícil conseguir un buen traductor aquí.
Pronto habrá vacaciones de verano. Entonces no hará falta que salga temprano.
Pero diles que esta vez es en serio. La próxima vez no te dejaré salir.
Es una maestra maravillosa. Lara la aprecia mucho.
Dice que usted es muy simpática.
- ¡Son lindas! Gracias. - ¡Al fín!
¡Al fin logro hablar con ustedes!
Su hija tiene muchísimo talento.
Para la noche del acto, he reservado dos puestos en primera fila.
¿Bueno?
Él es mi profesor de música.
Dice que es una lástima que ustedes no me dejen tocar clarinete.
Debemos recoger el bebé. ¿Alguna otra pregunta?
Lara, ¿les dijiste lo preocupada que estoy?
Les dije todo... no textualmente, pero más o menos.
La nota más fácil es Sol. Sin dedos. ¡Mira!
Pero nunca la he usado...
Tal vez nunca la usan... por lo fácil que es...
La hice en el autobus. Hay más que tengo que leer...
pero lo puedo hacer mañana.
¿Van a ir mañana?
Claro, el bebé.
"El sol retumba como siempre...
en canto general de esferas fraternas
y su viaje estípulado...
...termina con fuerte trueno
Su vista proporciona f... fuerza a los ángeles.
...que nadie puede pr.. pronunciar
las maravillosas, viejas obras
son tan imponentes, como eran el primer día."
Te toca ahora. ¿Todo bien?
Lo harás bien. Lo harás muy muy bien.
Y ahora, Lara Bischoff de la clase 3C
nos tocará una pieza en su clarinete.
Es la mejor. De verdad. Vienen estudiantes de todo el mundo.
Dile algo, tu opinión. Se trata del futuro de Lara.
¿Así que quiere llevarse a mi única estudiante con talento?
Eso no me parece gracioso.
Tiene que desarrollar su talento. Aquí no va a hacer nada.
- Ahí sí tiene razón ella. - No sé... Berlín...
Debo buscar un apartamento. Es muy caro.
Ah, hay otras posibilidades...
¿Crees realmente que papá aceptaría dinero de tí?
No se lo voy a dar a él, sino a tí.
- Te podría escribir una recomendación... - Ah, la música no es muy importante para mí.
Si no aceptas esa oferta, estás perdiendo una gran oportunidad.
Además, no puedes pasar toda la vida ocupándote de tus padres.
Apareces una vez cada 6 meses y siempre con un invento nuevo.
- Algunas veces creo que estás aburrida. - Exactamente.
Y por eso te hago una última oferta:
Pasa el verano con nosotros, y practicaremos todos los días.
Todo el verano practicaremos e iremos a conciertos.
y así estarás preparada para el examen de admisión
- ¿Te gusta la idea? - ¿Puedo ir con ella?
Sabes que me gustaría.
No te puedes imaginar lo aburrido que es estar con tu tío todo el día.
¡Mira!
¿Y Marie? ¿Ni siquiera puede hacer llamadas para tí?
Bueno. Ya voy para allá.
Estaba tomando algo con unas amigas.
Claro. Ya las traeré algún día. Ahora debo hacer llamadas para mamá.
¿Ves está noche hermosa?
Mira muy bien.
Las cosas cambian rápido.
Pronto empezará la primavera.
La nieve se derretirá.
¿Cómo suena la nieve?
¿Qué te dice?
Dice "crunch, crunch, brr, brr."
¿Que son "crunch" y "brr"? ¿Qué clase de palabras son esas?
A decir verdad, la nieve no dice mucho.
Incluso se dice que la nieve se traga todo sonido.
Cuando hay nieve en el piso, todo es más silencioso.
¿De verdad?
¿La nieve hace al mundo silencioso?
Es bello.
Clarissa estuvo hoy en el liceo.
Yo tampoco sabía que estaba aquí.
Pronto es su cumpleaños. Abuelo nos invita a cenar a todos.
Ven con nosotros, papa, por favor. Hazlo por mí.
- Hey, ¡cochina! - Es sólo chocolate.
- ¿Antes de la cena? - Bettina invitó una ronda.
Bettina se queda a dormir hoy. Sus papás no están.
- ¿Podemos usar tu clarinete? - Jamás.
¿Por qué no? ¿Tienes miedo de que lo rompa?
¿Ya pusiste la mesa?
Sólo deja que se lo muestre a Bettina, por favor...
¡Basta! ¡No te lo prestaré!
Si estás aburrida, puedes ayudar a mamá en la cocina.
¡No quiero tu palo estúpido!
Al fin y al cabo tu música le fastidia la vida a todo el mundo.
¿Oyes eso?
Así es todo el día.
Ya no puedo soportar más ese sonidito
Ven.
Hazlo. Ahora.
¡Au, mami! ¡Au! ¡Ayúdame!
Nada
¡Más duro! Vamos, ¡rápido!
¡Au, mami! ¡Ayudame!
Marie, ¿te lastimaste?
¿Cuál es el genial invento, a ver?
Bettina pensó que tal vez nuestros padres no son sordos.
Tal vez son espías... que fueron enviados para observarnos.
Estábamos probando a mamá.
¿Te volviste loca?
- ¿No te da vergüenza? - ¿De qué?
Le parece gracioso. También se le ocurrían cosas locas cuando niña.
¿Viste? No cree que haya sido nada malo.
Tú siempre tienes que molestarte. Ve a tocar tu estúpido clarinete.
Alégrate de tener oído y poder escuchar el estúpido clarinete.
Papá no oye, y de todas maneras odia tu música.
Me puedo mudar si no les gusta. Entonces verás qué haces.
¿Cómo va el trabajo con los niños?
Creo que voy a dejar de dar clases otra vez
Pero la pequeña niña Keller mejoró mucho gracias a tí
Se mudó con sus padres a Frankfurt hace un mes...
...y los otros en realidad no están muy interesados...
Es aburrido.
¿Y tú qué opinas de eso, Gregor?
¿Yo? Pues, sí... por supuesto que tiene talento para eso.
Los niños la aman... ...pero si ya no tiene ganas...
No puedes seguir viviendo haciendo sólo lo que te place
¡Debes hacer algo más que gastarte la plata de tu marido!
Oye, eso no es justo. Siempre he ganado mi dinero.
Ja. ¿Haciendo qué?
Siento no haber llenado tus expectativas, papi.
El dinero no es la cuestión que se discute aquí...
Bueno, bueno, dejen de discutir, por favor
Es el cumpleaños de Clarissa, ¿eh?
Dios mío, "Es navidad, ¿eh?"... "Es el... cumpleaños de Clarissa, ¿eh?"
No tengo la culpa de que sólo nos veamos en estas estúpidas fiestas.
Pero no tenemos por que hablar siempre de lo mismo!
¿Sobre qué hablamos entonces?
- ¿Hablar? Esto es humillar. - ¿Humillar? - ¿Disculpe, podría traer la torta?
Si tuvieras hijos, una familia... Me pregunto qué haces todo el día.
- Limpia y ordena. - Exacto.
¿Limpias y ordenas, eh?
Tal vez tenga suficiente qué hacer durante el verano con Lara.
- ¡Marie! - ¿Qué?
- ¿Lara se muda con ustedes en verano? - ¿Aún no les has dicho?
Perdón... pensé que ya estaba decidido.
- ¿De qué están hablando? - ¿Por qué el misterio?
¿Esos secretos?
- ¿Qué es lo que Lara no nos ha dicho? - Preferiría contarles yo misma,
No serás capaz... Lara pasará el verano conmigo.
La prepararé para el examen de admisión.
y si todo sale bien, empezará en el conservatorio en otoño.
¿Berlín? ¿No hay nada más cerca?
Es una buena idea. El talento de Lara debe desarrollarse.
Tal vez llegará a ser algo
Pero Berlin es muy lejos.
Tendrás que vivir allá. ¿Quieres mudarte?
Lara tiene 18 años. A todos les llega la hora.
Por supuesto no te importa lo que piensen Martin y Kai.
¿Por qué siempre me tienes que contradecir?
¿Contradecirte?
Debo alegrarme si por lo menos me dejan decir algo en esta famila.
Déjala en paz. Ella es una clarinetista excelente...
y yo quiero que se pueda desarrollar como tal.
De los costos nos encargamos nosotros. No te preocupes.
Tiene que salir del nido ese. Ya se ha encargado lo suficiente de ustedes.
- ¡Por favor, Clarissa! ¡Ya basta! - ¿Qué?
La escuela es perfecta para ella. Además la pueden visitar si quieren.
Pero íbamos a viajar a Italia este verano. Todos juntos.
Esto es más importante. Martin y Kai tienen que aceptarlo de una vez por todas.
Lara no tiene que vivir como una inválida porque sus padres son unos inválidos.
¡Yo soy su padre! ¡Ella es mi hija!
¡Te me sientas de inmediato!
¡Clarissa, te pasaste ahora sí!
Claro, es mi culpa otra vez.
Me tira el vino en la cara, y tu lo defiendes es a él. Mierda.
Quería contarles hoy en la noche, pero Clarissa lo hizo primero.
Todavía no hay nada decidido
Clarissa quiere que presente el examen. ¡Eso es todo!
Sólo me quiere ayudar.
Ella no está inventando nada. Eso es ridículo.
¿Crees que tú y mamá estén bien sin mi ayuda?
Te trato como si fueras un bebé...
Yo no me quiero largar...
Entonces ¿cuál es el problema?
Les dañé la noche otra vez.
Se avergüenzan de mí. Como siempre.
¿Y qué? Eso es absolutamente irrelevante.
¿Por qué precísamente Clarissa? No sabes lo que me hiere...
Sólo quiero llegar a ser musico. Eso es todo.
Trata de entenderme.
A veces deseo que fueras sorda como yo.
Entonces estarías en mi mundo... por completo.
Que malvada eres lléndote... ahora tengo que traducirle todas las películas a mamá...
¡Deja de quejarte! Al fin y al cabo casi no ayudas en nada!
¿Por lo menos puedo dormir en tu cama mientras no estás?
Si eso te hace feliz...
Sí me hace feliz. Y no toques mi oso de peluche.
¿Por qué los padres sólo hablan de hacer tareas?
Cuando era pequeña creía que todos los adultos podían cantar.
También pensaba que podría cantar cuando fuera grande.
Me ponía frente al espejo y movía mi boca...
y hacía como si salieran de ella sonidos maravillosos.
sonidos que hacen que la gente se vea tan felíz... ¡música!
Bailaba frente al espejo y sostenía un cepillo como si fuera un micrófono.
¿Qué es esto, Mami?
Tú no sabes si me guste esta música.
Es un concierto de clarinete... Leíste sobre él en el periódico.
Seguro que sí estará muy bueno. ¿Pero por qué compraste dos tickets?
Sí. Pasaremos una noche agradable. Es maravilloso que vengas conmigo.
Gracias.
- Que bueno que estés aquí. - ¿Por qué no vino Clarissa?
No se siente muy bien esta mañana.
Nada serio. Después de que sale el sol siempre se siente mejor.
¿Sabes qué hora es?
¡Lara!
¡Has llegado al fín!
¡Vamos! ¡Fuera de esa cama!
- ¡Quiero conocer la ciudad! - ¿Quieres conocer la ciudad?
Sí, ya me tienes aquí. Y quiero conocer la ciudad.
¿Conocer la ciudad? ¿Sabes lo grande que es la ciudad?
- Hola, Clarissa - Hola. Esta es mi sobrina, Lara.
Christian, Frederick, Wolfgang, Anna, Babs, Susanne y Walter.
- Hola - ¿De visita en Berlín?
Quiere entrar al conservatorio, pero debemos acostumbrarla a la gran ciudad primero.
- Eres músico entonces. - No, todavía no.
Toca muy bien el clarinete.
Y ahora quieres conocer Berlin.
Lara, ¡ven!
- Este es mi lago. - Wow. Y en toda la mitad de la ciudad.
Es el único lugar que me hace sentir melancólica.
Me recuerda a mi casa...
El invierno pasado se congeló, incluso.
¿Y si viene alguien?
¿Qué tal?
No me gusta lo melancólico. Le daña a una el resto del día.
No te preocupes. Buscaré un par de buenas piezas para tí.
No sé si quiera tocar otra cosa. Me gusta esta música.
- Pero con eso no te van a aceptar. - ¿Quien lo dice?
Yo. ¿O realmente quieres deprimir al jurado hasta el extremo?
Pensaba que la idea era que te aceptaran.
Esto es ridículo, Clarissa. Los compositores más grandes...
O me crees, o lo intentas tú sola.
Que estúpido... cuando lo miran a uno así, ¿no?
Los he estado observando.
Me di cuenta.
Hola. Soy Johanna. ¿Cómo te llamas tú?
L-a-r-a
T-o-m
En realidad vamos al parque, pero él me dejó mirar aquí un poquito.
Correcto. Y el "poquito" ya casi se acabó.
- ¿Le puedo ayudar en algo? - Nos gustarían esos guantes.
¿No eres sordo?
Yo no. ¿Y tú?
- ¿Cuanto? - Cinco marcos. ¿Qué quieres pequeña?
Mi papá es sordo. Me crió solo.
Y ahora soy maestro en una escuela para sordos.
En realidad deberíamos estar practicando articulación hoy.
¿Y tú?
¿Cómo sabes el lenguaje tan bien?
Es una historia parecida... mis padres...
Cuidado... eso...
- Ahorita llevaré a Johanna a su casa. ¿Vienes? - Bueno.
En dos meses viajo.
Voy a la Escuela Galludet en Washington por un semestre.
Los sordos pueden estudiar medicina, historia del arte, leyes...
todo en lenguaje de signos.
Los americanos lo consideran un idioma. Nos llevan por lo menos 20 años
Siempre quise un padre del que pudiera estar orgulloso...
...que me pudiera proteger del mundo y cantarme para dormir todas las noches.
Uno que no entiende cómo te puede gustar más Guns n' Roses que Beethoven.
Exacto.
- 6:30. Debo ir a casa. - 6:30... ¡Qué tarde!
Puedes visitarme en la escuela. Estoy allá todos los días.
Tal vez.
- Pasaba y se me ocurrió visitarte. - Esta es Lara.
- Vino a visitarnos... Tal vez se convierta en maestra, también.
- Acuéstate. - ¿Qué?
Acuéstate en el piso boca abajo.
¿O no quieres participar?
Ok.
Sólo espera. Cierra los ojos.
Pobre Lara... Creo que no puede sentir la música...
¿Vamos para el cine mañana?
"Estoy en el lago. Ven tú también."
¿Clarissa?
Lara, métete, ¡vamos!
El agua está riquísima...
No traje bolso, ni...
¿Y qué? ¡No seas aburrida! ¡Entra!
¿No te da miedo, a esta hora?
¡La primera que llegue a la boya!
¿Y para donde se fue Gregor?
Está buscando apartamento.
Dijo que ya tenía dolor de muela por mi música.
- Todos están contra nosotras. - Sí. Todos.
¿Por qué tú y Gregor no tuvieron hijos?
No sé de quien fue el problema. Nunca pudimos.
Tal vez la madre naturaleza no quería encargarle un hijo a una madre como yo...
Hice todo mal.
Martin te tiene a tí, a Kai, a Marie... y una casa de verdad.
Yo no tengo nada.
Eso no es verdad.
Tienes muchísimo. Eres bella y fuerte, y tocas música precioso...
Siempre quise ser como tú.
Una bella película, ¿verdad?
- ¿No te gustó? - Las películas así me ponen triste.
¿Las historias de amor con un final feliz te ponen triste?
Sí.
Me hacen infeliz por lo que tengo. Quiero decir... te dan tanta esperanza...
La esperanza es un mal muy esparcido por ahí.
Tienes que tener cuidado con tus sueños. La mayoría no se hace realidad.
¿Por qué tan seria? No tienes ni 20 y ya hablas como la Sra. Kowalschek
- ¿Quién? - Mi conserje.
Pero ella tiene 70, es gorda y fea y se sienta en una ventana con su poodle.
- ¿No hay nada bueno en tu vida? - Muy poco.
¡Me vuelves loco, pequeña criatura desagradecida!
¡No sientas lástima por tí!
Pero tengo hambre.
- Quiero un schnitzel. - ¿Qué? ¡Un schnitzel!
- Dos schnitzels, por favor. - No tengo dinero.
Yo pago.
- ¿Quieres Ketchup? - No, gracias.
¡Gloria Gaynor! Me encantaba cuando tenía 14.
Ven acá.
Más cerca.
Tu madre tuvo un accidente ayer en su bicicleta.
Murió.
No suena, papá. Es mudo.
Nunca debió haber aprendido a andar bicicleta.
Tenía problemas con el equilibrio.
¿Estás tratando de decir que es mi culpa?
¡Mírame! ¡Háblame, maldición!
¡No puede ser que creas eso!
¿Que haga qué?
La música te molesta.
¿No quieres música en tu casa? ¿En TU casa?
Seguro que regresaré a más tardar a las 11:00 si el bus es puntual. ¿Ok?
- ¿Tienes que ir? - Sí. No he salido en meses.
...y me voy a volver loca. Además, las entradas son de mamá.
¿Por qué no puedo ir contigo? Tienes dos.
Alguien debe quedarse con papá. Tienes que acostarlo.
El puede acostarse solo. No soy su niñera.
A ver señorita... No te pongas malcriada.
- ¿Cómo me veo? - Muy coloreada.
- ¿De verdad? Clarissa se maquilla así. - Clarissa es bonita.
Te quiero muchísimo. Lo sabes, ¿no?
Escucha el sonido de la pintura...
¿Lo puedes escuchar?
Es un gran artista.
Él sabe que EL MUNDO es música.
- ¿Quieres saber la verdad de la música? - ¡Sí, quiero aprenderla!
¿Aprenderla? ¡No necesitas eso! ¡La tienes adentro!
¡Escucha el sonido interior!
¿Tom?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu bus me pasó por el lado.
Quería saber cómo estabas.
Tu tía me dijo que...
Me voy mañana en la tarde.
Lo siento mucho...
Acabo de escuchar un concierto maravilloso. ¡Tengo que estudiar en esa escuela!
¡Lo tengo que lograr! ¿Crees que soy lo suficientemente buena?
- Nunca te he escuchado tocar. - ¿Quieres que toque ahora?
- ¿Ahora? - ¿Por qué no?
Lo de tener padres sordos tiene sus ventajas...
- Bueno. Te estás sintiendo mejor ahora... - Shhh... Mi hermana sí oye todo...
- ¿No necesitas luz para leer las notas? - Todo está aquí en mi cabeza.
No seas muy fuerte con tus críticas... Esta pieza se me acaba de ocurrir.
¿Sabías que son sordos?
¿De verdad, maestro?
Pero pueden sentir sonidos a través del sentido del tacto...
Ahora está escuchando el latido de tu corazón.
¿Puedo quedarme en tu apartamento? De alguna forma debo prepararme para el examen.
- Y quiero irme de aquí. - Ya le alquilé a un amigo por todo el semestre.
No puedo decirle ahora que no.
Hey, ¿Qué te pasa?
Pequeña Lara, ¿Por qué estás tan triste?
Las cosas más tristes en la vida son las separaciones y la muerte.
Ya no quiero despedirme más. Ya ha sido suficiente.
Aún no te deshaces de mí. Nuestra historia apenas comienza.
Una clarinetista y un maestro de sordos son la pareja perfecta...
No quiero que te vayas.
Ya casi regreso...
- ¿Dónde estabas? - Afuera, dando un paseo.
- ¿No es muy tarde? - ¿Qué? Apenas son las 7:15.
¿Estuvo bien el concierto?
Sí. Como a las 12:00, creo.
¿Y qué? No regresé a las 11:00.
Pero ya tengo 18, y puedo regresar. a la hora que quiera.
Tienes permiso para ciertas cosas, pero no para todo... ¿Qué pasa?
Sobre todo no permitirá...
...que traigas hombres a la sala de la casa para...
¿Quién estuvo aquí?
¿Que hice mal ahora, papá? ¿Qué vas a reclamarme ahora?
¿Que soy irresponsable? ¿soy egoista?
¿y sólo pienso en mí y en mi música? ¿Que les puse un puñal por la espalda...
a tí y a mamá? ¿Que me puse del lado de Clarissa?
Dejame decirte algo. No soporto más vivir aquí.
Tus miradas silenciosas, de reproche, tus quejas.
El silencio aquí, el ruido que haces cuando lees el periódico...
...cuando comes, cuando te cepillas....
Esta casa se convirtió en una jaula.
¡Fuera de aquí!
¡Ya basta!
¿Sí?
- Busco a mi tía... Clarissa Bischoff. ¿Está aquí?
¿Lara qué haces aquí? Entra.
Walter es fotógrafo.
Tomará algunas fotos en España para una revista de turismo.
Yo le ayudaré...
Como su asistente, por decirlo así...
Nos vamos la semana que viene.
Ah... ¿Y Gregor?
Tu tío ha decidido vivir solo.
Hiciste lo correcto. Tu música es más importante.
Martin lo entenderá.
Pero siempre ha hecho lo mismo
Se comporta como un loco y nosotros terminamos sintiéndonos mal y culpables.
No tienes ni idea sobre él.
- ¿Y ahora qué pasa? - No tienes derecho a juzgarlo.
Nunca intentaste ni siquiera conocerlo.
Sólo quiero que salgas de una vez por todas
¿Qué es lo que realmente quieres de mí?
Algunas veces creo que sólo quieres ganar. Que estudie en esa escuela sólo para tí.
Tonterías. Sólo quiero que seas buena. Muy buena.
Tus problemas privados sólo te distraen de la música.
Claro. Quieres que sea buena. Pero no mejor que tú.
Eso no es justo.
Por eso te opones a mi música. Crees que es aburrida, depresiva...
Si realmente te importara, me hubieses estimulado, pero nunca lo hiciste.
Calma, chicas. No hay razón para que suban los ánimos.
¡Cállese! Usted no tiene ni idea de lo que estamos hablando.
¿Café?
Igualita a tu padre.
- Ahora veo quién eres realmente. - Exacto.
Soy hija de mi padre y no la hija que nunca tuviste.
Y sobre todo no soy tú.
Mi editorial está por allá.
Puedes dormir aquí.
Duerme bien.
La fecha tope es el mes que viene. Mi editor ya está impaciente.
- Sólo tocaré cuando no estés. - Practica cuando quieras.
Después de 12 años con tu tía, Puedo dormir sin importar el ruido
¿Te arrepientes de haberte mudado?
En realidad no.
Pero tal vez suceda algún día...
¿Por qué te fuiste?
En la cabeza de Clarissa no hay lugar para mí.
Sólo piensa en tí, en Robert y en Martin.
Pero siempre están peleando.
Sin embargo... desearía que me hubiese querido tanto como a ustedes.
Además se alimenta tan sanamente que ya no lo soportaba más. Su nevera es verde.
No como nada verde. Excepto chicle.
¿Sí?
¡Marie! ¿Dónde estás?
Muy cerca. En el centro. ¿Me buscas?
- No sé qué metro tomar. - ¿Estás sola?
Sí.
Dios mío.
¿Te volviste completamente loca? ¿Sóla en el tren?
- ¿Y qué estás haciendo aquí? - Vine a visitarte.
¿Para eso viajas 500 km en tren? ¡Si no tengo nada de tiempo...!
- ¿Sabe papá que estás aquí? - Claro. Le dejé una nota.
¿Qué le escribiste?
Que iba a una fiesta después de la escuela
claro que no le escribí que la fiesta era a 500 km de distancia.
- ¿Y que dice él? - ¿Sobre qué?
Ya sabes. ¿Habla sobre mí?
No. A mi tampoco me pareció muy bonito todo lo que le dijiste.
Cállate la boca. O también me vas a empezar a decir lo que tengo que hacer.
¿Puedes volver pronto, por favor?
- El examen es dentro de unos días. - ¿Y cómo regresaré yo a la casa?
¿Por qué? ¿No tienes pasaje de regreso?
Se me acabó el dinero. Y pronto será de noche.
Y sólo tengo 9 añitos.
Oh, mierda.
En frente mío está durmiendo un problema.
Ven y verás.
Necesitamos tu intervención.
Sí. Una cuestión familiar.
El tanque está lleno. Lo llené ayer.
¿Estás bien?
Claro.
- ¿Realmente llega a 220 el carro? - Sólo maneja con cuidado.
Hasta mañana.
Cuídate, Marie. Salúdame a Martin.
Otros padres se sienten orgullosos de sus hijas...
cuando tienen éxito.
¿Por qué tú no me ayudas?
No puedes dejar que entre sola. Papá me va a partir en pedacitos.
Ya te traje. Ahora tienes que caminar los últimos diez metros tú sola.
- Por favoooor. - Vamos. Estará contento de verte.
Traje a Marie a casa.
Gracias.
¡Hey! ¿Desde cuando Clarissa habla nuestro idioma?
¿Lara todavía se está quedando contigo? ¿Está bien?
No. Está triste
Te extraña.
Vamos. Te llevaré con ella.
¿Por qué no vino contigo?
No tiene tiempo. Tienes que ir tú.
¡Oh, sí! ¡Regresamos de una vez¡ ¡todos juntos!
No. No eso no puede ser.
Deja de una vez por todas de tenerte lástima.
Debe ser un problema de toda la familia.
¡Oh, papá! ¿Por qué no te fuiste con ella?
Si vuelves a escaparte
te pondré las nalgas rojitas.
EXAMEN DE ADMISIÓN
- ¿Instrumento? - Clarinete.
- Mucha suerte. - Gracias.
Lara Bischoff. Pase adelante, por favor.
Srta. Bischoff.
en su planilla escribió que, entre otras, le interesaba la música tradicional de Cresner.
- ¿Qué le llama la atención de ese estilo? - Es dificil de explicar. Es una sensación...
Tal vez por que es muy emocional.
¿Emocional? Ya veo...
O sea, internamente es alegre y salvaje, y al mismo ...
...tiempo es triste y no realmente libre.
Y esta relación la puedo entender yo muy bien.
¿Saben lo que quiero decir?
Entonces comencemos con la parte principal del examen.
Srta. Bischoff, ¿nos trajo tres piezas?
Sí. Si les parece bien, comenzaré con la pieza contemporánea.
Como usted desee. El orden es irrelevante.
Quería verte tocar. ¿Hay algún problema?
Estamos esperando.
¿No se siente bien?
¿Desea un vaso de agua? Respire profundo.
Bueno empiece. No es para tanto...
Cálmate. Sólo vine a desearte suerte.
¿Qué sucede? ¿Por qué viniste?
Quería ver qué es lo que es tan importante para tí.
y verte tocar.
- Disculpe. ¿Podría explicarnos qué es lo que sucede? - Sí.
Ese es mi papá. Es sordo.
Le gustaría ver.
Bueno. Si el quiere... Pero le debo pedir que empiece ya.
¡Muy bien! ¡Muéstrales lo que sabes!
Por favor, papá. Cállate. Me estás poniendo nerviosa.
¿Así que esa es tú música?
Sí. Esa es mi música.
¿Crees que algún día podrás entenderla?
Tal vez no la pueda oir...
pero trataré de "entenderla".
¿Te perdí?
Te he querido muchísimo desde el mismo momento en que nací.
Nunca me perderás.
Gracias por venir.